Перевод: с английского на русский

с русского на английский

car that handles well

  • 1 handle

    ['hændl] 1. сущ.
    1) рукоять, рукоятка (ножа, топора, молотка); черенок, ручка (двери, инструмента)

    starting handle — выключатель; пусковая рукоятка

    Syn:
    2) удобный случай, возможность; повод, предлог

    to give / leave a handle to / for smth. — дать повод к чему-л.

    I don't give / leave a single handle against myself. — Я не даю ни единого повода для нападок.

    Syn:
    3) что-л., напоминающее рукоятку или имеющее рукоятку
    а) небольшая корзинка для фруктов, лукошко
    б) новозел. кружка (единица измерения пива, равняется приблизительно одной пинте)
    4) титул, звание

    He was knighted and now had a handle to his name. — Его посвятили в рыцари, и теперь у него есть титул.

    5) амер.; разг. прозвище; кличка
    Syn:
    6)
    а) банк, общая сумма ставок (в споре, на скачках)
    б) выручка, прибыль, касса (какого-л. мероприятия)
    7) фактура (ткани, кожи)
    ••

    the handle of the face — шутл. нос

    to the handle / up to the handle — амер.; разг. до конца; тщательно, полностью; в самый раз

    to fly off (at) the handle — амер.; разг. выйти из себя, потерять самоконтроль; завестись, взбеситься

    to get a handle on smth. — амер. понять что-л.; начать контролировать что-л., овладеть, справиться (например, со своими страхами)

    to give the long handle; to use the long handle — спорт. пустить мяч сильно и долго

    - go off the handle
    - be off the handle 2. гл.
    1) оснащать (что-л.) ручкой, рукоятью; приделывать рукоять (к чему-л.)
    2) трогать, брать, перебирать руками (особенно ткани, кожу); гладить, держать, вертеть в руках

    Don't handle the baby with dirty gloves on. — Не трогай ребёнка, не сняв грязных перчаток.

    Syn:
    3) обладать определённой фактурой, быть каким-л. на ощупь (о ткани, коже)

    This leather handles soft. — Эта кожа мягка на ощупь.

    4)
    а) управлять (чем-л.), справляться (с чем-л.)

    She handled the needle very easily. — Она с лёгкостью справлялась с шитьём.

    б) хорошо управляться; слушаться (рук, руля)

    The machine handles well. — Машина работает очень послушно.

    •
    Syn:
    5)
    а) прорабатывать; обсуждать, разбирать (какую-л. тему, вопрос)
    Syn:
    treat of, discuss
    б) обходиться, обращаться; управляться, справляться (с кем-л. / чем-л.)

    The lawyer handles all my affairs. — Адвокат занимается всеми моими делами.

    I don't know if I can handle the job — я не уверен, смогу ли справиться с этой работой

    Syn:
    в) управлять, заведовать; контролировать; командовать
    •
    Syn:
    6) ухаживать, следить (за машиной, скотом, растениями, землёй)
    Syn:
    7) иметь дело; сталкиваться, находить общий язык (с чем-л. / кем-л.)

    She is hard to handle. — C ней трудно сладить.

    I had never handled an automatic shift gear. — Я никогда не имел дела с автоматической коробкой передач.

    Syn:
    8) терпеть, выносить, выдерживать

    I can't handle the heat. — Не выношу жары.

    Syn:
    9) быть секундантом, ассистировать
    10) амер. заниматься куплей-продажей, торговать (чем-л.)
    Syn:
    ••

    to handle without gloves / mittens — держать в ежовых рукавицах; сурово обращаться (с кем-л.)

    Англо-русский современный словарь > handle

  • 2 handle

    [hændl]
    1. n
    ручка; рукоятка
    2. v
    1) трогать рукой; прикасаться; хватать

    2000 самых употребительных английских слов > handle

  • 3 handle

    1. I
    dynamite is dangerous stuff to handle с динамитом следует обращаться осторожно; heavy timber is awkward to handle тяжелые доски трудно перетаскивать или складывать и т. д.; this tool is easy to handle с этим инструментом легко обращаться, этим инструментом легко работать; this is a difficult matter to handle с этим делом трудно справиться; he is hard to handle с ним трудно иметь дело, он трудный человек
    2. II
    handle in some manner this car (this boat, the scooter, etc.) handles easily (well, nicely, smoothly, etc.) этой машиной и т. д. легко и т. д. управлять; the jet was handling poorly двигатель работал плохо /барахлил/; paper that handles easily бумага, которую легко сворачивать или сгибать и т. д.
    3. III
    1) handle smth., smb. handle a book (fruit, a figurine, etc.) трогать [руками] книгу и т. д., брать руками книгу и т. д., do not handle the exhibits экспонаты руками не трогать; the boy handled his kitten roughly мальчишка мучил котенка
    2) handle smth., smb. handle а саг (а ship, a tractor, etc.) водить машину и т. д.; can you handle a gun (a tool)? вы умеете обращаться с револьвером ( с инструментом)?; handle oars (reins, sails, etc.) управляться с веслами и т. д., you must learn to handle this machine вы должны научиться управлять этой машиной; handle a business руководить делом; my wife handles the household accounts моя жена ведет домашнюю бухгалтерию; an officer must know how to handle men офицер должен уметь командовать солдатами; the poem handles problem of love and death в поэме ставится проблема любви и смерти
    3) handle smth. handle tea (meat and groceries, dry goods, imported merchandise, precious metals, works of art, old books, second-hand goods, etc.) торговать чаем и т. д.; we don't handle that brand of tea мы не держим /у нас в продаже нет/ этого сорта чая
    4. IV
    1) handle smth. in some manner handle smth. carefully (gently, awkwardly, skilfully, etc.) осторожно и т. д. брать что-л. в руки; he handles the books very roughly он очень плохо /неаккуратно/ обращается с книгами; he was the only one who could really handle the job он был единственным, кто мог справиться с этим делом; handle the baby expertly (delicately, clumsily, etc.) ловко и т. д. брать на руки ребенка /обращаться с ребенком/
    2) handle smth. in some manner handle smth. competently ( effectively, expertly, properly, etc.) умело и т. д. обращаться /справляться/ с чем-л.; he handled the situation very well oil хорошо вышел из положения; handle the traffic very efficiently четко регулировать уличное движение; he doesn't know how to handle the collection scientifically он не знает, как работать с коллекцией, он обращается с ней как дилетант; handle a subject (a theme, a problem, etc.) delicately (quite interestingly, expertly, etc.) тонко и т. д. разбирать /разрабатывать, трактовать/ предмет и т. д., handle smth. at some time I have handled matters of this kind before с такими делами мне приходилось сталкиваться прежде: handle smb. in some manner handle smb. roughly (severely, rudely, kindly, lovingly, individually, etc.) обращаться / обходиться/ с кем-л. грубо и т. д.
    5. XI
    1) be handled (by smth.) in some manner it should be delicately handled с этим следует обращаться осторожно
    2) be handled by smb. it must be handled by those who know how этим должны пользоваться те, кто умеет; be handled in some manner historical and chronological matters are loosely handled in this novel в этом романе вольно обращаются с историческими фактами и датами; he was rather severely handled in the witness box его как свидетеля допрашивали довольно грубо; be handled by smb. in some manner he was roughly handled by the mob толпа набросилась на него
    6. XVI
    handle with smth. glass - handle with care! стекло - обращаться с осторожностью!, осторожно - стекло!
    7. XXI1
    handle smth., smb. with smth. handle the subject (the problem, etc.) with care (with skill, etc.) тонко и т. д. подойти к вопросу и т. д., дать тонкую /умелую/ и т. д. трактовку вопроса и т. д.; handle smb. with tact (with sympathy, etc.) обходиться с кем-л. тактично / с тактом/ и т. д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > handle

См. также в других словарях:

  • Nissan Z-car — Z car redirects here. For other uses, see Z car (disambiguation). Nissan Z car Class Sports cars Manufacturer Nissan Also …   Wikipedia

  • Race Car Patrol — The Race Car Patrol is a team of four Autobot Micromasters in the Transformers Universes released in 1989. They are the most well known team in the U.S. for appearing in the Marvel comics. They are quite known in Japan as they appeared in the TV… …   Wikipedia

  • handle — I. noun Etymology: Middle English handel, from Old English handle; akin to Old English hand Date: before 12th century 1. a part that is designed especially to be grasped by the hand 2. something that resembles a handle 3. a. title 8 b. name; a …   New Collegiate Dictionary

  • Gustavus Franklin Swift — Infobox Person name=Gustavus Franklin Swift image size=120px birth date=birth date|1839|6|24|mf=y birth place=Sagamore, Massachusetts dead=dead death date=death date and age|1903|3|29|1839|6|24|mf=y death place=Lake Forest, IllinoisGustavus… …   Wikipedia

  • china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material …   Universalium

  • China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast …   Universalium

  • Washington Metro rolling stock — The rolling stock of the Washington Metro system consists of 1126[1] 75 foot (23 m) cars, delivered in six shipments. All rail cars in the Metrorail system operate in married pairs (consecutively numbered even odd), with systems shared… …   Wikipedia

  • List of atmospheric dispersion models — Atmospheric dispersion models are computer programs that use mathematical algorithms to simulate how pollutants in the ambient atmosphere disperse and, in some cases, how they react in the atmosphere. Contents 1 U.S. Environmental Protection… …   Wikipedia

  • Compilation of atmospheric dispersion models — Atmospheric dispersion models are computer programs that use mathematical algorithms to simulate how pollutants in the ambient atmosphere disperse and, in some cases, how they react in the atmosphere. The dispersion models are used to estimate or …   Wikipedia

  • Citroën 2CV — Manufacturer Citroën Production 1948–1990 [1] …   Wikipedia

  • Lancaster and Chester Railway — Reporting mark LC Locale Chester County and Lancaster County, South Carolina Dates of operation 1896– Track gauge 4 ft 8 1⁄2 in ( …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»